-
1 mittwochs und sonnabends wird hier Markt abgehalten
нареч.общ. базар бывает здесь по средам и субботам, рынок открыт здесь по средам и субботамУниверсальный немецко-русский словарь > mittwochs und sonnabends wird hier Markt abgehalten
-
2 Markt
m -(e)s, Märkte1) рынок, базарschwarzer Markt — чёрный рынокmittwochs und sonnabends wird hier Markt abgehalten — базар бывает здесь по средам и субботам; рынок открыт здесь по средам и субботамden Markt beschicken — снабжать рынок товарамиausländischer Markt — иностранный рынокfreier Markt — свободный, "вольный" рынокder gemeinsame Markt — общий рынокder Markt ist flau ( geschäftslos) — торговля идёт очень вялоder Markt für Baumwolle ist schlecht — конъюнктура рынка для хлопка неблагоприятнаяder Markt ist übersättigt — ком. рынок завален товарами, на рынке предложение превышает спросder Markt ist erschöpft — ком. на рынке мало товаров, на рынке спрос превышает предложениеder Markt erholt sich wieder — дела на рынке снова поправляются; торговля снова налаживаетсяden Markt drükken — ком. сбивать цену; осуществлять демпингauf den Markt werfen — выбрасывать на рынок ( товар)Aktien auf den Markt bringen — пускать акции в обращениеAktien aus dem Markt nehmen — скупать акции; изымать акции из обращенияder graue Markt — "серый" рынок ( полуофициальный рынок); закупка товаров непосредственно у оптовика ( производителя), минуя розничную сеть3) ярмарка4) рыночная площадь, центральная площадь ( города)5) см. Marktflecken7) ю.-нем. покупки, сделанные на ярмарке••die eigene Haut ( seine Haut) zu Markte tragen — разг. рисковать жизнью, подвергать себя опасности; приносить жертвыj-m den Markt verderben — насолить кому-л., испортить кому-л. дело -
3 Markt
schwarzer Markt чё́рный ры́нокmittwochs und sonnabends wird hier Markt abgehalten база́р быва́ет здесь по сре́да́м и суббо́там; ры́нок откры́т здесь по сре́да́м и суббо́тамden Markt beschicken снабжа́ть ры́нок това́рамиetw. zu Markte [auf den Markt ] bringen [tragen] пусти́ть в прода́жу; перен. пусти́ть в оборо́тausländischer Markt иностра́нный ры́нокfreier Markt свобо́дный, "во́льный" ры́нокder gemeinsame Markt о́бщий ры́нокder Markt ist sehr belebt на ры́нке большо́е оживле́ниеder Markt ist flau [geschäftslos] торго́вля идё́т о́чень вя́лоder Markt für Baumwolle ist schlecht конъюнкту́ра ры́нка для хло́пка неблагоприя́тнаяder Markt ist übersättigt ком. ры́нок зава́лен това́рами, на ры́нке предложе́ние превыша́ет спросder Markt ist erschöpft ком. на ры́нке ма́ло това́ров, на ры́нке спрос превыша́ет предложе́ниеder Markt erholt sich wieder дела́ на ры́нке сно́ва поправля́ются; торго́вля сно́ва нала́живаетсяden Markt drükken ком. сбива́ть це́ну; осуществля́ть де́мпингauf den Markt werfen выбра́сывать на ры́нок (това́р)Aktien auf den Markt bringen пуска́ть а́кции в обраще́ниеAktien aus dem Markt nehmen скупа́ть а́кции; изыма́ть а́кции из обраще́нияMarkt m -(e)s, Märkte ры́ночная пло́щадь, центра́льная пло́щадь (города́); auf offenem Markte в публи́чном ме́стеdie eigene Haut [seine Haut] zu Markte tragen разг. рискова́ть жи́знью, подверга́ть себя́ опа́сности; приноси́ть же́ртвыj-m den Markt verderben насоли́ть кому́-л., испо́ртить кому́-л. де́лоMarkt m ры́нок -
4 Markt
1) Warenzirkulation, Absatzmöglichkeit ры́нок. Waren auf den Markt bringen < werfen> выбра́сывать вы́бросить това́ры на ры́нок, пуска́ть пусти́ть това́ры в оборо́т. den Markt drücken viel u. billig verkaufen сбива́ть /-бить це́ну. der Markt ist erschöpft ры́нок оскуде́л, на ры́нке ма́ло това́ров. der Markt ist übersättigt ры́нок перенасы́щен това́рами, на ры́нке предложе́ние превыша́ет спрос | der graue [schwarze] Markt полулега́льный [чёрный] ры́нок2) Wochenmarkt ры́нок, база́р. hist я́рмарка. mittwochs und sonnabends wird hier Markt (ab)gehalten по среда́м и суббо́там здесь рабо́тает ры́нок <база́р>3) Marktplatz ры́ночная пло́щадь. am Markt wohnen у ры́ночной пло́щади auf offenem Markte в публи́чном ме́сте. seine Haut zu Markte tragen ста́вить по- свою́ жизнь на ка́рту -
5 blau:
blau sein фам. быть вдребезги пьяным. Völlig blau kam er bei uns an.Er war so blau, daß er nicht mehr nach Hause fand.Am Zahltag kam Vater manchmal blau nach Hause. Ein großer Teil des Wochenlohns war dann schon im Wirtshaus hängengeblieben, blau wie ein Veilchen [wie ein Eckhaus, wie eine Strandhaubitze, wie eine Frostbeule, wie zehntausend Mann] фам. пьяный в дым [в стельку, вдрызг]. Er war schon nicht mehr blau wie ein Veilchen, sondern blau wie ein Veilchenbeet.Kaum hat er zwei Schnäpse intus, ist er blau wie ein Veilchen.Er kam nach Hause blau wie eine Strandhaubitze, blauer Montag работа с прохладцейпрогул в понедельник. Heute ist blauer Montag, es fällt uns ganz schön schwer, unser Soll zu schaffen, blau machenblauen Montag machen прогуливать, не выходить на работуработать через пень-колоду. Er macht heute blau. Gestern hat er gezecht.Er hat heute keine Lust, zur Arbeit zu gehen, er macht blau.Mittwochs macht er immer seinen blauen Montag.Morgen mache ich blau. Ich muß mich dringend einmal richtig ausschlafen.Ich habe blaugemacht. Hatte keine Lust, etwas zu tun.Täglich machen 1 Mio Arbeitnehmer blau — 30% feiern regelmäßig krank, blaue Bohne солд. уст. пуля. Als wir uns dem verlassenen Bauernhof näherten, pfiffen uns auf einmal die blauen Bohnen nur so um die Ohren.Da darfst du nicht langgehen, da kriegst du eine blaue Bohne verpaßt. der blaue Brief см. Brief, blaue Jungs [Jungen] матросы. Bei der Abfahrt des Schulschiffes standen die blauen Jungs an der Reling und winkten mit ihren Mützen.Im Hafen sind blaue Jungs zu sehen, die von weiter Fahrt gekommen sind. jmdn. grün [braun] und blau schlagen избить кого-л. до синяков. Wenn du noch mal so spät in der Nacht nach Hause kommst, schlag ich dich grün und blau. Merk dir das!Ich werde dich blau und grün schlagen, bis du endlich zur Vernunft kommst.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > blau:
См. также в других словарях:
Mittwochs mit … — Seriendaten Originaltitel Mittwochs mit... Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
MotorVision Film- und Fernsehproduktion GmbH — Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang: Kabel, Satellit, DVB T und IPTV Länder … Deutsch Wikipedia
Robert-Mayer-Volks- und Schulsternwarte Heilbronn — Die Robert Mayer Volks und Schulsternwarte Heilbronn (RMS) ist eine Volkssternwarte in Heilbronn, die sich auf dem Dach eines der Flügel des Robert Mayer Gymnasiums befindet. Sie ist instrumentell sehr gut ausgestattet und weist als Besonderheit… … Deutsch Wikipedia
Robert-Mayer-Volks- und Schulsternwarte Heilbronn e.V. — Robert Mayer Volks und Schulsternwarte Heilbronn Die Robert Mayer Volks und Schulsternwarte Heilbronn (RMS) ist eine Volkssternwarte in Heilbronn, die sich auf dem Dach eines der Flügel des Robert Mayer Gymnasiums befindet. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Bedeutende Straßen und Plätze von Rhein-Ruhr — Die Liste enthält besonders bedeutende und bekannte Straßen und Plätze der Städte und Großstädte der Metropolregion Rhein Ruhr. Inhaltsverzeichnis 1 Bergkamen 2 Bochum 3 Bonn 4 Bottrop … Deutsch Wikipedia
Finanz und Wirtschaft — Die Finanz und Wirtschaft ist eine Schweizer Wirtschaftszeitung, die zweimal wöchentlich erscheint, jeweils mittwochs und samstags. Sie erscheint mit einer Auflage von 29 517 Exemplaren (WEMF 2011[1]) und erreicht 135 000 Leser (MACH Basic, 2010… … Deutsch Wikipedia
Westfälischer Anzeiger und Kurier — Pressehaus Gutenbergstraße, Sitz des Westfälischen Anzeigers in Hamm Der Westfälische Anzeiger erscheint als einzige regelmäßige Tageszeitung in Hamm. Die Zeitung liefert den überregionalen Mantel für zahlreiche andere Zeitungen in Westfalen… … Deutsch Wikipedia
M.E.T.R.O. - Ein Team auf Leben und Tod — Seriendaten Originaltitel: M.E.T.R.O. – Ein Team auf Leben und Tod Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): 2006 Episodenlänge: etwa 45 Minuten Episodenanzahl: 11 in einer Staffel Originalsprache … Deutsch Wikipedia
M.E.T.R.O. – Ein Team auf Leben und Tod — Seriendaten Originaltitel: M.E.T.R.O. – Ein Team auf Leben und Tod Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): 2006 Episodenlänge: etwa 45 Minuten Episodenanzahl: 11 in einer Staffel Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Psychologische Mittwochs-Gesellschaft — Die Psychologische Mittwochsgesellschaft war der erste psychoanalytische Arbeitskreis. Er wurde im Herbst 1902 von Sigmund Freud in Wien gegründet und ist der Vorläufer der Internationalen Psychoanalytischen Vereinigung. Die psychologische… … Deutsch Wikipedia
Postgeschichte und Briefmarken der Färöer — Posta Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 1976 Sitz … Deutsch Wikipedia